Skip to content

조회 수 453 추천 수 0 댓글 1
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄

성경을 읽으면서 혼돈이 있었다 나름대로 정리해서 확인과 조언을 받으려고 이 글을 올립니다 


[성경에서  야헤 와 여호와, 하나님 하느님, GOD. LORD 와 God,  Lord 의 혼동] 




성경을 읽거나 설교나 종교 서적을 읽을 때마다 혼돈되는 하느님/하나님 명칭으로 의문을 가젖을 것이다 한글 성경의 경우 여호와/야, 하느님/하나님의 어원은 하 ㄴ.님이다 신의 의미를 지녔던 “하늘, 하늘님 “ 일 것이다  하느님은 모든 신들을 의미한다 유일신을 의미하는 하나님 기독교 신이 하나님이며 천주교 계통은 하느님으로 표기한다 하나님은 하느님안의 유일한 신이므로   크게 잘못된 호칭은 아닌듯 하다  신약에서는 Lord( 첫자만 대문자)는 Greek 어 kurios의 변역으로 주 (master )로,  God( 첫자만 대문자로)은 theos의 변역으로 통일 된다 그러나 구약성경은 GOD/LORD (모두 대문자), God/Lord 첫자만 대문자) 의 혼돈을 보게된다. 이스라엘의 개인 신이 되시면서 또한 온 인류의 신인 하나님의 고유 이름을 이스라엘에게 주셨다 그들이 그 신을 부족 신으로 전락시켰다 출 20장, 신명기 5장의 십계명의 셋째인 “ 하나님의 이름을 함부로 부르지 못한다/ —잘못 사용치 말라” 때문에 후일에 이스라엘은 하나님의 이름을 말로 표현하지 않았고 잃었다 학자들은 모세에게 주신 고유 이름이 Yahweh (여호와/야헤) 라고 동의합니다 


정리하면 GOD/LORD -Yahweh/여호와/ 야헤는 이스라엘의 하나님의 특별한 이름이다 대부분의 성경은 이스라엘의 하나님 이름을 God(첫자만 대문자 인 하나님으로 대용 표현한다

주/Lord( 첫자만 대문자)는 Adonai 이며 일반적으로 신이나 인간의 권위자를 의미한다 하나님/God(첫자만 대문자)은 Elohim이며 일반적으로 god 의 단어이며 복수와 단수의God,god,gods 로서 문맥으로 단어를 선택해 번역한다 


어떤 현대 변역은 Yahweh 를 살려서 번역했다 예로 출 20:2 —1) 주 너희 하나님( Yahweh, your God( elohe ka) —NJB) 2)  Adonai, your God( elohe ka) ( CJB). 3) — LORD thy God—-(KJB). 4) LORD your God—(USCCB) 


열왕기하 18:5-7 에서 히스기야 왕을 서술한다  5 절 주님이신(Yahweh) 이스라엘의 하나님만(LORD, the God (elohe) of Israel, 6절- - 주님(LORD /Yahweh) 에게만 매달려 —-주님께서( Yahweh/LORD모세에게—- 7절-주님께서 (the LORD/Yahweh)


이 47:14-20 —— 주님의 ( Yahweh/LORD) ,  만군의 주님 ( Yahweh of hosts), 이스라엘의 하나님 ( elohe) 

창 1:1 의 하나님 God/Elohim) 

요나 1 장에서 선장이 요나에게 너의 신에게 기도하라 는 Elohim 이며 2 장의 하나님은 Yahweh 이며  3 장에서 3:3 이후의 하나님은 Elohim/ God ( 5,8,9절)으로 Yahweh가 아니다 다시 4장에서 하나님은 Yahweh/ GOD 로서 묘사된다 

  • ?
    김균 2021.09.19 01:04

    영어나 헬라어는 우둔해서 잘 모르겠구요
    하나님 하느님은 알랑한 목사들이 언어에 대한 지 자랑하다가
    천주교회는 하느님 개신교는 하나님으로 구분됐습니다
    양보라고는 반푼도 없는 신학자들 그냥 재비뽑아서 하나로 통일하지 그것도 못해서 갈라져서 성경도 공동번역하다가 파토내고
    그러니 서로가 서로를 바벨론이라 욕하지요


List of Articles
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 오케이, 오늘부터 (2014년 12월 1일) 달라지는 이 누리. 김원일 2014.12.01 8347
공지 게시물 올리실 때 유의사항 admin 2013.04.07 38406
공지 스팸 글과 스팸 회원 등록 차단 admin 2013.04.07 54175
공지 필명에 관한 안내 admin 2010.12.05 86026
1653 산자와 죽은자 사이에 드려진 제사 fallbaram. 2024.03.01 10
1652 산자와 죽은자 fallbaram. 2024.02.29 14
1651 김운혁님의 글들을 다른 장소로 옮겼습니다. 1 기술담당자 2024.02.20 36
1650 만남 3 fallbaram. 2024.02.19 71
1649 대총회 10일 기도회 (1월 10 일 -20일, 2024) 낭독문 열째날 무실 2024.01.11 37
1648 대총회 10일 기도회 (1월 10 일 -20일, 2024) 낭독문 무실 2024.01.10 29
1647 제야의 기도_김교신 무실 2023.12.31 42
1646 일년의 계획_김교신 무실 2023.12.31 52
1645 Sharon Kim 집사님의 체험간증 - 하나님의 능력으로 10여년간 걷지못하든 환우가 걷게된 Story ! 반달 2023.11.25 61
1644 황당한 Kasda 2 들꽃 2023.11.19 116
1643 [반달]이 게시판에 아직도 살아있는지? 올려봄니다. 1 반달 2023.11.18 66
1642 의식주 4 file 김균 2023.09.22 165
1641 사랑의 등수 매기기 1 다알리아 2023.07.06 128
1640 치매99%는 절대 못 찾는 다른 그림찾기 다알리아 2023.07.02 74
1639 삼나무 뿌리의 지혜 1 다알리아 2023.06.27 313
1638 미국 대형교회 목사가 홈리스가된 사건 다알리아 2023.06.24 62
1637 여름 편지 다알리아 2023.06.07 55
1636 어머니 덕분이다 1 다알리아 2023.05.18 86
1635 도전한 사람들이 이룰 것이다 다알리아 2023.05.15 48
1634 오늘도 감사 2 file 다알리아 2023.05.05 271
1633 2023 새해의 바램 file 무실 2023.01.02 141
1632 갈릴레오의 출현 들꽃 2022.12.31 141
1631 모든 것이 은혜였소 1 file 다알리아 2022.08.17 353
1630  이것이 행복이라오  file 다알리아 2022.07.21 384
1629 우리 손녀 김균 2022.07.13 160
1628 천국 있냐? 김균 2022.07.13 136
1627 무좀 이야기 김균 2022.07.13 95
1626 나는 한번씩 환상을 본다 김균 2022.07.13 106
1625 요즘 내가 왜 이리 됐을까? 1 김균 2022.04.30 290
1624 믿을 놈 없었다 1 김균 2022.04.29 238
1623 이 세상은 김균 2022.04.29 131
1622 우크라이나 합창단의 성가와 민요 1 무실 2022.04.02 167
1621 성경은 완전한가? 1 김균 2022.02.26 289
1620 우크라이나 대통령 근황 4 무실 2022.02.26 229
1619 왜 미주 재림교회 협회의 장로부부 세미나가 필요한가 2 들꽃 2022.02.25 275
1618 우울증에 좋은 것들 무실 2022.02.15 121
1617 축복_The Blessing (민수기 6:24-26) 무실 2022.02.05 159
1616 김운혁 님께 드리는 정중한 부탁 (몇 번째 "정중한 부탁"인지는 모르겠으나) 김원일 2022.01.18 229
1615 Free Self Covid-19 Test Kit(수정) 2 1.5세 2022.01.17 201
1614 북한 감옥에서의 949일은 축복과 같은 시간이었어요ㅣ캐나다큰빛교회 원로목사 임현수 알아보자 2022.01.13 110
1613 오 거룩한 밤! 무실 2021.12.17 152
1612 내 영혼이 은총입어 무실 2021.12.16 118
1611 @@@ 2010.11.12 @@@ 그 때 가 그 리 워 서 & & & 6 file 둥근달 2021.12.04 285
1610 한국, 왜 우경화하나? 김원일 2021.12.01 180
1609 만유내재신론 "Panentheism (not Pantheism) 이야기 04 김원일 2021.12.01 154
1608 만유내재신론 "Panentheism (not Pantheism) 이야기 03 김원일 2021.11.30 130
1607 만유내재신론 "Panentheism (not Pantheism) 이야기 02 김원일 2021.11.28 168
1606 만유내재신론 "Panentheism (not Pantheism) 이야기 01 김원일 2021.11.28 139
1605 김무식 님에게 미루다가 드리는 부탁  김원일 2021.11.28 199
1604 조사심판 4 못난쟁이 2021.11.25 1260
1603 바이든의 외교와 중국: 놈 촘스키 김원일 2021.11.24 101
1602 이재명의 부상과 대선 1 김원일 2021.11.22 240
1601 식습관이 유래된 이야기 김균 2021.11.15 123
1600 오징어게임이 말하는 드라마의 핵심 김원일 2021.10.27 163
1599 오늘의 유머 file 1.5세 2021.10.12 219
1598 ‘속지 않는 자’가 가장 잘 속는다 김원일 2021.10.03 117
1597 우리 셋째 이모 박영애 김원일 2021.10.01 153
1596 왜 일까 들꽃 2021.09.20 117
» 성경 읽을 때 혼돈된 것 1 들꽃 2021.09.18 453
1594 이런 기독교인도 있다 2 들꽃 2021.08.20 355
1593 일본 군가를 찬송가로 만든 우리나라 기독교 2 김균 2021.08.20 264
1592 Joke of the day 4 file 1.5세 2021.08.18 220
1591 어느 특별한 결혼식에 읽혀진 시 1 무실 2021.08.11 181
1590 요것이 은혜라고라고라... 1 김원일 2021.07.27 235
1589 기도에 대한 괴이하고도 수긍이 가는 정의 1 김원일 2021.07.25 200
1588 만찬 성찬 그리고 성만찬 김균 2021.07.11 170
1587 나는 오늘도 기이한 기적 속에서 살아간다. file 김균 2021.07.06 175
1586 기쁨과 행복은 같은 것인가요? 무실 2021.06.26 103
1585 O Happy Day file 김균 2021.06.14 155
1584 일월성신의 징조(2) file 김균 2021.05.27 211
1583 일월성신의 징조(1) 1 file 김균 2021.05.24 331
1582 주일과 안식일 못난쟁이 2021.05.18 175
1581 갱년기 1 file 김균 2021.05.17 243
1580 체지방에 대해 당신이 알아야 할 모든 것 2 김주영 2021.05.02 174
1579 잔인한 4월 2 무실 2021.05.01 162
Board Pagination Prev 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ... 23 Next
/ 23

Copyright @ 2010 - 2024 Minchoquest.org. All rights reserved

Minchoquest.org

sketchbook5, 스케치북5

sketchbook5, 스케치북5