Skip to content

조회 수 857 추천 수 0 댓글 1
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄

성경을 읽으면서 혼돈이 있었다 나름대로 정리해서 확인과 조언을 받으려고 이 글을 올립니다 


[성경에서  야헤 와 여호와, 하나님 하느님, GOD. LORD 와 God,  Lord 의 혼동] 




성경을 읽거나 설교나 종교 서적을 읽을 때마다 혼돈되는 하느님/하나님 명칭으로 의문을 가젖을 것이다 한글 성경의 경우 여호와/야, 하느님/하나님의 어원은 하 ㄴ.님이다 신의 의미를 지녔던 “하늘, 하늘님 “ 일 것이다  하느님은 모든 신들을 의미한다 유일신을 의미하는 하나님 기독교 신이 하나님이며 천주교 계통은 하느님으로 표기한다 하나님은 하느님안의 유일한 신이므로   크게 잘못된 호칭은 아닌듯 하다  신약에서는 Lord( 첫자만 대문자)는 Greek 어 kurios의 변역으로 주 (master )로,  God( 첫자만 대문자로)은 theos의 변역으로 통일 된다 그러나 구약성경은 GOD/LORD (모두 대문자), God/Lord 첫자만 대문자) 의 혼돈을 보게된다. 이스라엘의 개인 신이 되시면서 또한 온 인류의 신인 하나님의 고유 이름을 이스라엘에게 주셨다 그들이 그 신을 부족 신으로 전락시켰다 출 20장, 신명기 5장의 십계명의 셋째인 “ 하나님의 이름을 함부로 부르지 못한다/ —잘못 사용치 말라” 때문에 후일에 이스라엘은 하나님의 이름을 말로 표현하지 않았고 잃었다 학자들은 모세에게 주신 고유 이름이 Yahweh (여호와/야헤) 라고 동의합니다 


정리하면 GOD/LORD -Yahweh/여호와/ 야헤는 이스라엘의 하나님의 특별한 이름이다 대부분의 성경은 이스라엘의 하나님 이름을 God(첫자만 대문자 인 하나님으로 대용 표현한다

주/Lord( 첫자만 대문자)는 Adonai 이며 일반적으로 신이나 인간의 권위자를 의미한다 하나님/God(첫자만 대문자)은 Elohim이며 일반적으로 god 의 단어이며 복수와 단수의God,god,gods 로서 문맥으로 단어를 선택해 번역한다 


어떤 현대 변역은 Yahweh 를 살려서 번역했다 예로 출 20:2 —1) 주 너희 하나님( Yahweh, your God( elohe ka) —NJB) 2)  Adonai, your God( elohe ka) ( CJB). 3) — LORD thy God—-(KJB). 4) LORD your God—(USCCB) 


열왕기하 18:5-7 에서 히스기야 왕을 서술한다  5 절 주님이신(Yahweh) 이스라엘의 하나님만(LORD, the God (elohe) of Israel, 6절- - 주님(LORD /Yahweh) 에게만 매달려 —-주님께서( Yahweh/LORD모세에게—- 7절-주님께서 (the LORD/Yahweh)


이 47:14-20 —— 주님의 ( Yahweh/LORD) ,  만군의 주님 ( Yahweh of hosts), 이스라엘의 하나님 ( elohe) 

창 1:1 의 하나님 God/Elohim) 

요나 1 장에서 선장이 요나에게 너의 신에게 기도하라 는 Elohim 이며 2 장의 하나님은 Yahweh 이며  3 장에서 3:3 이후의 하나님은 Elohim/ God ( 5,8,9절)으로 Yahweh가 아니다 다시 4장에서 하나님은 Yahweh/ GOD 로서 묘사된다 

  • ?
    김균 2021.09.19 01:04

    영어나 헬라어는 우둔해서 잘 모르겠구요
    하나님 하느님은 알랑한 목사들이 언어에 대한 지 자랑하다가
    천주교회는 하느님 개신교는 하나님으로 구분됐습니다
    양보라고는 반푼도 없는 신학자들 그냥 재비뽑아서 하나로 통일하지 그것도 못해서 갈라져서 성경도 공동번역하다가 파토내고
    그러니 서로가 서로를 바벨론이라 욕하지요


List of Articles
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 오케이, 오늘부터 (2014년 12월 1일) 달라지는 이 누리. 김원일 2014.12.01 11167
공지 게시물 올리실 때 유의사항 admin 2013.04.07 41148
공지 스팸 글과 스팸 회원 등록 차단 admin 2013.04.07 56927
공지 필명에 관한 안내 admin 2010.12.05 88279
1694 설교가 지겨우면 4 김균 2024.11.09 41
1693 다 늙은 몸! 3 fallbaram. 2024.11.07 54
1692 장가를 가더니 6 김균 2024.11.03 86
1691 오래된 기억 2 file 막내민초 2024.09.03 271
1690 지옥 가다가 돌아오다 2 김균 2024.06.23 989
1689 너무 그러지 마시어요 2 김균 2024.06.23 382
1688 안식일 준수 3 들꽃 2024.06.22 467
1687 성경은 누구를 아들이라고 하는가 (1) fallbaram. 2024.06.19 407
1686 재림교인 되기 5 들꽃 2024.06.19 929
1685 중세기의 신 이야기 7 김균 2024.06.18 479
1684 성경이 말하는 죄의 변천사 fallbaram. 2024.06.18 530
1683 계시록 13:11-18의 두 뿔의 양같은 짐승은 거짓 선지자인가, 소아시아의 고유 제국 숭배 현실인가, 미국인가 3 들꽃 2024.06.17 1207
1682 성경이 시작하고 성경이 끌고가는  살아있는 안식일의 변천사 1 fallbaram. 2024.06.16 454
1681 문자로 읽고 싶은 것은 문자로 읽고 해석이 필요한 것은 또 자기 나름대로 해석하고 2 fallbaram. 2024.06.16 471
1680 자유 2 fallbaram. 2024.06.16 350
1679 들을 귀 있는자는 들으라 fallbaram. 2024.06.07 945
1678 삼십팔년된 병자가 누구인가? 1 fallbaram. 2024.06.05 824
1677 아주 간단한 질문 16 fallbaram. 2024.06.05 1087
1676 왜 오늘은 이리도 쓸쓸한가 7 fallbaram. 2024.06.04 701
1675 "어깨넘어"로를 넘어야 할 우리 5 fallbaram. 2024.05.27 883
1674 의학상식 fallbaram. 2024.05.27 637
1673 오늘은 야외예배를 가는 날 3 fallbaram. 2024.05.17 909
1672 한국남자 서양남자 그리고 그 남자 3 fallbaram. 2024.05.05 748
1671 감리교단의 동성애 목회자 허용 2 들꽃 2024.05.03 805
1670 교단 사역역자에 대한 비난 들꽃 2024.04.30 490
1669 길이란 fallbaram. 2024.04.26 518
1668 독서의 불편 3 들꽃 2024.04.24 801
1667 안식일의 완성 fallbaram. 2024.04.24 602
1666 배려와 권리 사이 2 fallbaram. 2024.04.18 449
1665 먼저 준 계명과 나중에 준 계명 fallbaram. 2024.04.17 1279
1664 먼저 된 자로서 나중 되고 나중 된 자로서 먼저 될 자 1 fallbaram. 2024.04.07 764
1663 소문 3 fallbaram. 2024.03.31 1105
1662 일요일 쉼 법안 1 들꽃 2024.03.17 522
1661 행여 이 봄이 마지막이라고 해도 fallbaram. 2024.03.16 515
1660 "O" 목사 2 fallbaram. 2024.03.15 785
1659 부전자전 fallbaram. 2024.03.14 631
1658 그리움 3 fallbaram. 2024.03.10 671
1657 아! 여기 숨어 있었군요 fallbaram. 2024.03.07 689
1656 홍매화 2 fallbaram. 2024.03.04 779
1655 한마리 유기견의 기억 1 fallbaram. 2024.03.03 617
1654 먼저 온 것과 나중 온것이 하나가 되는 fallbaram. 2024.03.02 562
1653 산자와 죽은자 사이에 드려진 제사 fallbaram. 2024.03.01 569
1652 산자와 죽은자 2 fallbaram. 2024.02.29 692
1651 김운혁님의 글들을 다른 장소로 옮겼습니다. 1 기술담당자 2024.02.20 431
1650 만남 3 fallbaram. 2024.02.19 750
1649 대총회 10일 기도회 (1월 10 일 -20일, 2024) 낭독문 열째날 무실 2024.01.11 809
1648 대총회 10일 기도회 (1월 10 일 -20일, 2024) 낭독문 무실 2024.01.10 1072
1647 제야의 기도_김교신 무실 2023.12.31 501
1646 일년의 계획_김교신 무실 2023.12.31 823
1645 Sharon Kim 집사님의 체험간증 - 하나님의 능력으로 10여년간 걷지못하든 환우가 걷게된 Story ! 반달 2023.11.25 542
1644 황당한 Kasda 2 들꽃 2023.11.19 494
1643 [반달]이 게시판에 아직도 살아있는지? 올려봄니다. 1 반달 2023.11.18 477
1642 의식주 4 file 김균 2023.09.22 704
1641 사랑의 등수 매기기 1 다알리아 2023.07.06 803
1640 치매99%는 절대 못 찾는 다른 그림찾기 다알리아 2023.07.02 506
1639 삼나무 뿌리의 지혜 1 다알리아 2023.06.27 760
1638 미국 대형교회 목사가 홈리스가된 사건 다알리아 2023.06.24 441
1637 여름 편지 다알리아 2023.06.07 559
1636 어머니 덕분이다 1 다알리아 2023.05.18 386
1635 도전한 사람들이 이룰 것이다 다알리아 2023.05.15 600
1634 오늘도 감사 2 file 다알리아 2023.05.05 949
1633 2023 새해의 바램 file 무실 2023.01.02 433
1632 갈릴레오의 출현 들꽃 2022.12.31 368
1631 모든 것이 은혜였소 1 file 다알리아 2022.08.17 816
1630  이것이 행복이라오  file 다알리아 2022.07.21 590
1629 우리 손녀 김균 2022.07.13 409
1628 천국 있냐? 김균 2022.07.13 707
1627 무좀 이야기 김균 2022.07.13 388
1626 나는 한번씩 환상을 본다 김균 2022.07.13 635
1625 요즘 내가 왜 이리 됐을까? 1 김균 2022.04.30 837
1624 믿을 놈 없었다 1 김균 2022.04.29 665
1623 이 세상은 김균 2022.04.29 334
1622 우크라이나 합창단의 성가와 민요 1 무실 2022.04.02 476
1621 성경은 완전한가? 1 김균 2022.02.26 615
1620 우크라이나 대통령 근황 4 무실 2022.02.26 518
Board Pagination Prev 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ... 23 Next
/ 23

Copyright @ 2010 - 2024 Minchoquest.org. All rights reserved

Minchoquest.org

sketchbook5, 스케치북5

sketchbook5, 스케치북5