-Stanford Encyclopedia of Philosophy (스탠퍼드 철학백과사전)에 나오는 "만유내재신론" Panentheism (not Pantheism) 이야기를 번역해서 올린다.
- https://plato.stanford.edu/entries/panentheism/
-공부하는 마음으로 읽어보자는 취지 그 이상도 이하도 아니다.
-나는 전문 번역가가 아니어서 서툴고 틀린 부분이 많을 것이다. 누구든, 언제든 지적해주시기 바란다.
-직역 물론 아니고 의역이다.
-이해를 돕기 위해 여기저기 이것저것 가감한다. 때론 [ ]를 이용하고, 때론 [ ] 없이.
-가끔 빨간색 글자나 노란 하이라이트 등으로 어떤 단어나 문장, 문단 등을 강조할 때가 있는데 그건 전적으로 나의 선택.
-이미 올리고 지나간 글들에도 다시 읽다가 교정, 수정 등이 있을 수 있다.
-시간을 아끼기 위해 자동번역기를 먼저 이용하고 틀리거나 부정확하거나 어색한 부분을 고쳐가며 번역한다.
-<스탠퍼드 철학백과사전>에 나오는 내용과 표현에 기본적으로 충실하려 노력하지만 (때론 긍정적으로, 때론 비판적으로) 초 치고 간을 넣는 것도 사실이다.
-초 치고 간 넣는 과정에서는 여기저기서 조금씩 훔쳐다 양념으로 쓴다.
-나는 철학이나 종교학 전공이 아니어서 이해나 비판 등이 어설프고 미흡할 때가 많을 것이다. 누구든, 언제든 지적해주시기 바란다.
-영어 원문을 항상 첨부한다.
-시간 때문에 이 작업에서 도중하차하거나 정거장에 오래 머물 수 있음을 예고드린다.
